终于在BSD下wine出war3了

但是我们班DOTA的气氛已经大不如前了，常常叫不到人了…… 反正也很浪费时间，算了……

协作翻译

本学期体育课选的板球。某节板球课上，快下课的时候，老师开始向大家布置一个作业：翻译。
每人发两到三页复印材料，来自于某本板球初学者启蒙的书籍。几周之内，必须完成这些材料的翻译，上交到网络学堂去。
过了几天，网络学堂上还挂出了一些板球名词的标准翻译，说让大家照着这个翻。

翻译工作倒是比较轻松，毕竟也就几页，一会儿就能够完成。
翻完之后我在想，这个不就是协作翻译么。类似于wikipedia的方式，每人贡献一小部分，合起来就是一项成品。
这个办法倒是不错，比如说看见一本外国教材，没有中文版，然后找上这个课的学生，每人发几页，翻译一下交上来，集中起来就成了翻译版了么。

但是也有些问题，比如怎么保证翻译质量。估计这些译稿最后还是要人工审核一遍，否则不但文字不统一，错漏之类的应该也不少。
另一个是版权的事情，别人没有授权，你随便翻译了，就算不谋利也不见得就可以。不过其实这方面学校盗版的事情干得多了。不谈从前那个算法导论中文版，就说我上过一门课，那门课的教材不印了，外面买不到，学校就靠复印解决问题。这个现象应该也很常见吧。

第三周，周二

回来之后，基本上就没有写。平时经常会想起来有些东西能够写，但是面对着电脑的时候就有很多事情想干，总是会忘记…… 从前也是这样吧。
新学期了，各位准备6G的同学们也都在忙碌。10G的也不少，大多也在背单词。估计我大致也是10G，但是现在背单词很没有连续性，断断续续的……
这样下去可不行，太慢了……
开学初，上课情况总是比较好的。不过这个数据结构的课，早上第一节，内容大部分也都会…… 还是算了……
但是偏偏上课还有小测验，有时候还是需要去的。其实早上上课也不是那么困难，只是要前一天晚上早点睡觉就可以了。基本上，十一点半睡觉，能够去上早上第一节课，而十二点半睡觉，上第二节课没有什么问题。如果睡晚了，起床的时候遇到的阻力就会增加，虽然偶尔能够靠意志力克服，但是每次都这样就比较艰苦了。